深圳定位翻譯可以提供跨行業(yè)多語(yǔ)種的口譯翻譯服務(wù):
1、一般生活場(chǎng)合口譯:導(dǎo)游,一般商務(wù)旅行陪同。
2、一般工作場(chǎng)合口譯:工程現(xiàn)場(chǎng),技術(shù)考察陪同,技術(shù)培訓(xùn),展示會(huì)的交互式傳譯。
3、正式會(huì)談口譯:商務(wù)談判、技術(shù)會(huì)談,學(xué)術(shù)座談、論壇等的交互式傳譯。
4、同聲傳譯:國(guó)際會(huì)議、商務(wù)談判、技術(shù)交流,學(xué)術(shù)座談、論壇等的同聲傳譯。
【口譯/交替?zhèn)髯g】
深圳翻譯公司-交替?zhèn)髯g(consecutive interpreting)-口譯人員坐在會(huì)議室里,一邊聽(tīng)發(fā)言者講話,一邊記筆記。當(dāng)發(fā)言者暫?;蚪Y(jié)束發(fā)言,口譯人員用清晰、自然的目標(biāo)語(yǔ)言準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)原語(yǔ)發(fā)言的全部信息內(nèi)容。會(huì)議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯人員能夠聽(tīng)取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話,并連用良好的演講技巧,完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。
【口譯/同聲傳譯】
深圳翻譯公司-同聲傳譯(simultaneous interpreting)-口譯人員利用專門的同聲傳譯設(shè)備,坐在隔音的同傳室里,一面通過(guò)耳機(jī)收聽(tīng)原語(yǔ)發(fā)言人連續(xù)不斷的講話,一面同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯成目標(biāo)語(yǔ)言,通過(guò)話筒傳送給聽(tīng)眾。需要同聲傳譯服務(wù)的與會(huì)者,可以通過(guò)接收裝置,調(diào)到自己所需的語(yǔ)言頻道,從耳機(jī)中收聽(tīng)相應(yīng)的譯語(yǔ)輸出。除了廣泛應(yīng)用于國(guó)際會(huì)議之外,也廣泛應(yīng)用于外交外事、會(huì)議談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國(guó)際仲裁等多領(lǐng)域。
無(wú)論交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯,其目的均在于讓使用不同語(yǔ)言的交際各方能夠?qū)崿F(xiàn)清晰無(wú)障礙的交流。會(huì)議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯並沒(méi)有高低難 易之分,兩種口譯模式相輔相成,且其功能以及對(duì)質(zhì)量的要求是相同的。