多來年我們長期使用CAT（計(jì)算機(jī)輔助翻譯）技術(shù)，并且為這項(xiàng)技術(shù)的發(fā)展做出了一定的貢獻(xiàn)，這項(xiàng)技術(shù)充分利用計(jì)算機(jī)為先前已經(jīng)翻譯過的文本創(chuàng)建記憶庫的能力，并且對記憶庫進(jìn)行整理，重新用于新的翻譯內(nèi)容。因此，大大減少了翻譯文檔所需的時(shí)間和成本，在大型文本項(xiàng)目中的優(yōu)勢更為明顯。
當(dāng)譯員收到特定短語或術(shù)語先前的譯文時(shí)，他可以選擇接受先前的譯文，從而保持整個(gè)文檔語言風(fēng)格和術(shù)語的統(tǒng)一性，或是用更清楚、并且更適合上下文的新譯文替換原有譯文。替換后還可以將新的譯文應(yīng)用至整篇文檔，提高了整體翻譯質(zhì)量！
使用CAT工具還有另外一項(xiàng)優(yōu)勢，也是對于提高效率最為重要的因素，那就是可以直接將文本翻譯成原來的格式，如FrameMaker或QuarkXpress，從而避免了使用不同語言對文本進(jìn)行重新排版所需的大量時(shí)間和成本。
雖然我們并不是唯一一家提供CAT技術(shù)的國際運(yùn)營商，但我們卻是能夠最大程度發(fā)揮該項(xiàng)技術(shù)的潛力的公司之一，從而能夠?yàn)榭蛻籼峁└咝?、?jīng)過反復(fù)測試并且完美的解決方案。
此外，我們還全面使用SDL TRADOS來管理項(xiàng)目。
這就使得我們的客戶能夠充分利用CCM方法學(xué)（創(chuàng)建、清理和維護(hù)翻譯記憶庫）所帶來的巨大優(yōu)勢。
Soget 是SDL合作伙伴，我們所有的項(xiàng)目經(jīng)理都已經(jīng)獲得SDL TRADOS 證書，充分證明了他們對于這一軟件的深入了解。
最后，我們還能夠運(yùn)用DéjàVu、SDLX、Star Transit 和其他CAT工具來管理項(xiàng)目。
我們采用的解決方案使得我們能夠處理任何 Rtf、Word 或 Excel 文件，以及所有主要出版格式文件（Adobe FrameMaker、InDesign、PageMaker、Interleaf / QuickSilver、Ms-Publisher和QuarkXPress）。
AUTOCAD 和技術(shù)圖紙翻譯
由于技術(shù)文檔通常都包含大量的圖紙，而我們的解決方案讓我們能夠直接在原始的AutoCad 文件上進(jìn)行操作。DWG 文件、導(dǎo)出、翻譯（通過CAT工具）然后將所有文字說明重新導(dǎo)入圖紙中。
