主頁 > 翻譯學(xué)習(xí) >
深圳翻譯公司談如何做好英文翻譯
摘要：
所謂翻譯就是把一種語言翻譯成另外一種語言，隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，世界商貿(mào)發(fā)展越來越頻繁的時(shí)代，語言之間的交流溝通越來越重要。其中語言的翻譯工作也越來越受重視。那么，怎么樣才能做好世界語言英語的翻譯工作呢？
深圳翻譯公司小編我認(rèn)為做好翻譯首先就要培養(yǎng)一個(gè)良好的英文閱讀能力。小編記得自己當(dāng)初學(xué)英語的時(shí)候是這樣學(xué)習(xí)的：只要大致能懂就可以了，再找找詞典，把英文翻個(gè)大概意思就可以了。其實(shí)這種學(xué)習(xí)方法忽悠自己還行，如果要想做翻譯工作是萬萬行不通的，因?yàn)樾畔⒃趥鲗?dǎo)過程中是會(huì)受損的，就像我們常常的聽說，也許傳到我們耳朵后那個(gè)意思已經(jīng)被改得差不多了。也許我們聽的大概也可以理解那個(gè)意思，但是翻譯是要傳輸給別人的，如果我們自己都只能了解各大概的話，那他人聽的就是我們大概的大概了，這樣別人就不一定能真真理解了。
很好的英文翻譯還要有良好的英文閱讀能力，所謂良好的英文閱讀能力是指，能夠基本完整準(zhǔn)確地理解原文——包括文章要表達(dá)的意思，單詞的確切含義，結(jié)構(gòu)的組織，以及“文字之外”的其他內(nèi)容，譬如雙關(guān)語、 典故……這樣才能保證我們翻譯的內(nèi)容能讓讀者盡可能多地接受原文的信息。當(dāng)然，要做到這些很有難度，但是，我們不能忽視這些信息——至少要能感覺到：你或許不明白典故的 來龍去脈，但至少要能判斷出，這里有一個(gè)典故。所以深圳翻譯公司小編提醒各位培養(yǎng)要翻譯就要先培養(yǎng)好自己的閱讀能力，只要自己能力高了，翻譯出來的譯文才能準(zhǔn)確表達(dá)好原文的意思。
深圳翻譯公司小編我認(rèn)為做好翻譯首先就要培養(yǎng)一個(gè)良好的英文閱讀能力。小編記得自己當(dāng)初學(xué)英語的時(shí)候是這樣學(xué)習(xí)的：只要大致能懂就可以了，再找找詞典，把英文翻個(gè)大概意思就可以了。其實(shí)這種學(xué)習(xí)方法忽悠自己還行，如果要想做翻譯工作是萬萬行不通的，因?yàn)樾畔⒃趥鲗?dǎo)過程中是會(huì)受損的，就像我們常常的聽說，也許傳到我們耳朵后那個(gè)意思已經(jīng)被改得差不多了。也許我們聽的大概也可以理解那個(gè)意思，但是翻譯是要傳輸給別人的，如果我們自己都只能了解各大概的話，那他人聽的就是我們大概的大概了，這樣別人就不一定能真真理解了。
很好的英文翻譯還要有良好的英文閱讀能力，所謂良好的英文閱讀能力是指，能夠基本完整準(zhǔn)確地理解原文——包括文章要表達(dá)的意思，單詞的確切含義，結(jié)構(gòu)的組織，以及“文字之外”的其他內(nèi)容，譬如雙關(guān)語、 典故……這樣才能保證我們翻譯的內(nèi)容能讓讀者盡可能多地接受原文的信息。當(dāng)然，要做到這些很有難度，但是，我們不能忽視這些信息——至少要能感覺到：你或許不明白典故的 來龍去脈，但至少要能判斷出，這里有一個(gè)典故。所以深圳翻譯公司小編提醒各位培養(yǎng)要翻譯就要先培養(yǎng)好自己的閱讀能力，只要自己能力高了，翻譯出來的譯文才能準(zhǔn)確表達(dá)好原文的意思。
附件下載： (已下載0次)
