560頁，四個(gè)譯者，翻譯僅僅花了不到一個(gè)月的時(shí)間，因喬布斯猝然離世而提前面世的《史蒂夫·喬布斯傳》中文簡(jiǎn)體字版讓很多人隱隱擔(dān)心，中文版的翻譯質(zhì)量到底如何？該書全球首發(fā)后，不少網(wǎng)友以“喬布斯寫給妻子的一封情書”為例，對(duì)該書翻譯質(zhì)量進(jìn)行了一番熱議。
中信出版社副總編輯閻向東表示，翻譯本來就是仁者見仁、智者見智的事情，“很多讀者可能還沒看到書，就發(fā)表評(píng)論，這種做法是我們不支持的”。他表示，《史蒂夫·喬布斯傳》的翻譯超過國內(nèi)大部分翻譯書，“30天，50萬字，4個(gè)作者，不是做不到。否則我們就不會(huì)承諾和全球同步首發(fā)。進(jìn)度是可靠的，質(zhì)量是可以保證的，我們還是有時(shí)間來進(jìn)行反復(fù)斟酌。這一點(diǎn)讀者絕對(duì)可以放心。我們的這4位譯者是從400多人中選秀出來的。雖然翻譯時(shí)間確實(shí)很短，但是在每個(gè)翻譯的背后，是幾十個(gè)人在支持，做校對(duì)，及時(shí)修正差錯(cuò)。”
面對(duì)讀者的挑剔，負(fù)責(zé)翻譯《史蒂夫·喬布斯傳》喬布斯早年生活和創(chuàng)業(yè)時(shí)期故事的譯者管延圻表示，他理解的喬布斯，雖然是傳奇人物，卻是一個(gè)極致簡(jiǎn)約的人。從原文來看，喬布斯用的也是那種“PlainEnglish”（平易英語），因此他根本就不是那種花哨的人。“翻譯的第一原則是準(zhǔn)確性，‘信達(dá)雅’三點(diǎn)中，只有先保證準(zhǔn)確才能追求雅致。”
資深翻譯家黃源深教授指出，翻譯文學(xué)經(jīng)典和快餐類圖書還是有差別的。翻譯經(jīng)典，要求準(zhǔn)確度高，文字表達(dá)契合度高，與原文風(fēng)格保持一致。但是快餐類圖書主要還是以傳遞信息為主，準(zhǔn)確性是最大的前提，“像喬布斯傳這樣的書，大家主要還是從書中了解他是一個(gè)怎樣的人，人們對(duì)這類作品的文字要求不像對(duì)經(jīng)典文學(xué)那么高。當(dāng)然，翻譯要盡可能把原作的神韻傳達(dá)出來”。對(duì)于560頁的書，用一個(gè)月時(shí)間趕出來，黃源深教授表示，即使是四個(gè)人，也還是很吃力的。但不能就此推理說，用這么短時(shí)間翻譯，質(zhì)量就一定差。
定位深圳翻譯公司，英文翻譯公司
